Aztec Arrival Inspired
エキサイトな翻訳→「aztec到着は奮い立たせられました」
なんじゃそら？
aztec＝アステカ族を意味するらしい。
(1519年スペイン人に征服されたメキシコインディアン)
あのマタギみたいな毛皮のベストと、幾何学模様のズボンはアステカだったのか～。
英和辞典を引きながら訳してみました。
「メキシコインディアンの到着に心を動かされた」
なんか、かっこいいかも・・・。
NHKのドキュメンタリーみたいな。
インスパイアー！！
アズテック アライバル インスパイアード
コメント
こんにちは！
｢アズテックアライバルインスパイヤード」直訳すると不思議ですね～(笑)
デフォのお洋服を着ているとちょっと引いちゃうんですけど、普通のお洋服を着るとイメージが変わってとても可愛らしくなりますね～＾＾
驚きました＝欲しい・・・(爆
＞ゆゆさん
アズのデフォ服を初めて見た時はびっくりしましたよぉ～！
ひもが数本巻いてあるから「ハ、ハム？」と思っちゃいました。
昔のブライスのコンセプトって、ある意味斬新だわ(~_~;)